Хореограф первой постановки: Доберваль Жан Берше
Театр премьеры: Большой театр Бордо
Дата премьеры: 01.07.1789
Хореограф: Виноградов Олег Михайлович
Театр премьеры: Санкт-Петербургский государственный академический театр оперы и балета им. М.П. Мусоргского — Михайловский театр
Дата премьеры: 3.5.1971
Дирижер: Бубельников Павел
Художник-сценограф: Сотников Геннадий
Художник по костюмам: Ратнер Татьяна
Перенос — Виноградова Олега Михайловича
Театр переноса: Татарский театр оперы и балета
Дата премьеры: 2002
Художник-сценограф: Окунев Вячеслав
Художник по костюмам: Котлова Анна
Композитор: Герольд Луи Жозеф Фердинанд
Автор либретто: Доберваль Жан Берше
Количество актов: 3, 2

Постановку балета «Тщетная предосторожность» на музыку Герольда «в 1971 году в ленинградском Малом оперном театре осуществил Олег Виноградов в содружестве с известным историком балета Юрием Слонимским. Балетмейстер сочинил всю хореографию заново, опираясь на лучшие традиции прошлого и не избегая современных средств выразительности. Три акта спектакля — по существу, три сюиты танцев с обязательным па-де-де в каждой.

В последнем акте выделяется и своеобразный квартет-состязание саботьеров, представляющий немалые трудности для исполнителей и всегда вызывающий восторг зрителей. Весь спектакль погружен в поэтическую атмосферу быта, в нем много света, ярких, порой забавных декораций. Это озорная и увлеченная игра в старинный балет из сельской жизни. Актеры то и дело «подают реплики», много и удачно играют с серпами, граблями и т. п. Стиль и манера танца, детали сценического поведения развивают традиции французского комедийного балета Доберваля».

А. Деген, И. Ступников

Либретто. Татарский ТОБ. 2002 г.

Действие первое

Первая картина

Утро. Звуки деревенской атмосферы создают идиллию беззаботности и радости нового дня. Фермерша Марцелина готовит инвентарь для работающих на нее крестьян. Ее дочь, Лиза, с нетерпением ждет своего возлюбленного Колена, но его почему-то нет. Лиза грустит и мечтает о встрече.

Неожиданно для нее подкравшийся Колен обнимает Лизу. Они счастливы, но... Марцелина в гневе обрушивается на бедного Колена, он бедняк, у него нет денег, а Лиза из небедной семьи, и Марцелина уже присмотрела для дочери богатого жениха — сына мельника Мишо. А вот и они. Прогнав Колена, Марцелина с радостью встречает Мишо и его сына.

Сын Мишо, Ален, только что приехал из Парижа, и воздух провинции действует на него одурманивающе. Цикады, бабочки, птички, коровы вызывают у него чувство недоумения и восторга. Он больше интересуется окружающей его природой, чем сватовством и знакомством с невестой. Марцелина и Мишо торгуются из-за приданого, и только неожиданное появление жениха предотвращает ссору. Воспользовавшись тем, что мамаша и мельник увлеклись ссорой, Лиза незаметно убегает искать Колена. Пришедшие в себя Марцелина, Мишо и Ален устремляются за Лизой.

Вторая картина

Жаркий летний день. Крестьяне занимаются уборкой урожая. Во время отдыха Лиза прибегает к Колену. Здесь среди друзей они могут не бояться Марцелины. Но Марцелина находит влюбленных и здесь. Начинается гроза. Воспользовавшись суматохой бури, Лиза и Колен прячутся. Однако матери удается с трудом вырвать дочь из объятий Колена.

Действие второе

Третья картина

Лиза грустит о Колене. Марцелина заставляет ее прясть пряжу, а сама готовит для дочери свадебную фату. Примерив фату, Марцелина учит дочь "благородным" манерам. Урок танцев усыпляет Марцелину, и она засыпает.

Лиза хочет убежать из дома, но дверь заперта, а ключи у матери. Лиза не знает, что делать. В окно заглянул Колен и подсказывает Лизе, как взять ключи у матери. Марцелина просыпается и ругает дочь, что она плохо работает.

Появляются крестьяне. Они пришли получить от Марцелины деньги за работу. После длительного торга с жадной хозяйкой крестьяне уходят, сложив принесенные снопы.Марцелина велит Лизе перенести снопы в кладовую, а сама уходит за свадебным платьем, предварительно заперев входную дверь на ключ.

Лиза одна. Колена нет. Она мечтает о нем и об их счастье.Неожиданно из снопов вылезает спрятавшийся там Колен. Влюбленные счастливы, но... слышны шаги возвращающейся Марцелины. Лиза прячет Колена в своей спальне. Марцелина показывает дочери свадебное платье. Начинается примерка.

В момент переодевания слышен стук в дверь. Это пришли Мишо, Ален и нотариус подписать брачный контракт. Чтобы не показать дочь в раздетом виде, Марцелина в панике заталкивает ее в спальню, где уже спрятан Колен. Заперев спальню на ключ, счастливая Марцелина встречает гостей. Где же невеста? — спрашивает Мишо.Марцелина торжественно вручает ключ от спальни жениху.Открыв дверь спальни, Ален застывает в изумлении. Шок от увиденного повергает бедную мать в обморок.Скандал! Мельник с сыном в гневе покидают дом.

Четвертая картина

К радости Лизы, Колена и всей деревни Марцелина дала согласие на брак. После венчания в сельской церкви начинается веселое свадебное пиршество.