Композитор: Чайковский Пётр Ильич
Хореографы постановок, ставших основой для этого переноса: Петипа Мариус, Иванов Лев Иванович, Горский Александр Алексеевич
Хореограф переноса: Корнеев Дмитрий Вольдемарович
Театр переноса: Воронежский театр оперы и балета
Дата переноса: 2003
Художник-сценограф переноса: Кочиашвили Валерий Георгиевич
Художник по костюмам переноса: Кочиашвили Валерий Георгиевич
Театр, в котором сейчас идёт спектакль: Воронежский театр оперы и балета
Количество актов: 3
Продолжительность (минут): 160

История воронежского балета началась с классики. 6 августа 1961 года в исполнении молодой воронежской труппы зрители впервые увидели на сцене театра балет П.Чайковского «Лебединое озеро». С того времени он значится в репертуарной афише. На первой премьере Одетту-Одиллию танцевала несравненная народная артистка России Набиля Валитова, в образе принца Зигфрида предстал солист труппы Яков Лифшиц.

Спустя 7 лет в 1968 году вышел балет в редакции постановщика Константина Муллера. Основой для этих произведений стала каноническая хореография Петипа-Иванова.

В 1986 году балетмейстер-постановщик Е.Аксёнова предложила свою версию «Лебединого озера». Она отказалась от модных в то время новаций и оригинальных решений по отношению к постановкам классического балета и стремилась максимально приблизить этот спектакль к первоисточнику. За что критики сравнивали её работу с трудом бережных реставраторов. Зрителям запомнилась Одетта-Одиллия в исполнении заслуженной артистки РФ Сании Куртосмановой. Принца Зигфрида виртуозно танцевал народный артист РФ Анатолий Головань, премьер труппы в то время находился в самом расцвете творческих сил.

В настоящее время в театре идёт постановка 2003 года. Для её осуществления из Санкт- Петербурга пригласили балетмейстеров Дмитрия Корнеева и Ирину Иванову. В их творческом багаже был большой профессиональный опыт, ведь до этого артисты танцевали «Лебединое озеро» на сцене Мариинского театра. В спектакль Корнеев перенёс редакцию народного артиста СССР Константина Сергеева к исконной классической хореографии Петипа и Иванова. Воронежцы увидели совершенно новый балет. Из четырёхактного он стал трехактным, значительно усложнилась хореография, добавились новые мизансцены, в финальное действие был включен вальс, который танцует весь кордебалет. Предыдущие редакции воронежских постановок отличались друг от друга некоторыми картинами и финалами, в которых в зависимости от видения авторов побеждало либо добро, либо зло. В новой версии произведения предпочтение было отдано торжеству добра.

Дирижёром-постановщиком спектакля выступила Татьяна Шипулина. Масштабное сценическое оформление принадлежит главному художнику театра, заслуженному деятелю искусств РФ Валерию Кочиашвили. Под его руководством для спектакля было изготовлено 7 занавесов, более 150 костюмов, и в итоге спектакль поражает зрителей великолепием сценического оформления.

Премьеру танцевали народная артистка РФ Татьяна Фролова и заслуженный артист РФ Владислав Иванов. За прошедшее время в спектакле выступало множество блистательных солистов, среди которых: заслуженный артист РФ Михаил Негробов, заслуженные артисты ВО Светлана Носкова, Александр Литягин, лауреаты международного конкурса Юлия Непомнящая, Марта Луцко, Денис Каганер, Иван Негробов, ведущая солистка Екатерина Любых и мн. др.

Постоянное возобновление спектакля в репертуаре свидетельствует о трепетном отношении театра к классическому наследию и о неуклонном стремлении труппы к творческому поиску.